One poet's take on translating news of the world for her kids
My daughter asks me to explainbut my words falter.
Think about the Syrian civil war and refugee crisis. The seemingly endless cycle of violence between Israelis and Palestinians. Now, if you have kids in your life, think about how you talk to them about war and human suffering.
The trails of the dispossessedI watched in childhood areidentical to the ones she sees today.
Redmond-based poet and translator Lena Khalaf Tuffaha talks with KUOW's Elizabeth Austen about the task of being a "parent translator" for her daughters, and how her own education in Jordan gave her a well of Arabic poetry to draw on. She reads poems "Again and Again" (quoted above) and "Copybooks" from her new collection "Water & Salt" (Red Hen Press).
Web extras: Lena Khalaf Tuffaha reads "Upon Arrival" and "Mountain, Stone," two more poems from "Water & Salt."
-
Elizabeth Austen
Producer
Former Washington State Poet Laureate Elizabeth Austen has been interviewing poets and producing poetry segments for KUOW since 2001. She began as an intern while in graduate school for an MFA in creative writing (poetry) at Antioch University, Los Angeles. Once she discovered the joy of blending her early background as an actor and director (Book–It Repertory Theatre, Seattle Shakespeare Festival) with her passion for poetry as a spoken art form, she was hooked. She's been producing poetry for radio audiences ever since. Her collection, "Every Dress a Decision" (Blue Begonia Press, 2011), was a finalist for the 2012 Washington State Book Award in poetry. She is also the author of two poetry chapbooks, "The Girl Who Goes Alone" (Floating Bridge Press, 2010) and "Where Currents Meet," winner of the Toadlily Press Chapbook Award and part of the quartet "Sightline," published in 2010. Elizabeth's poems have been featured on Garrison Keillor's Writer's Almanac and online at Verse Daily, the Bellingham Review and DMQ Review. You'll find Elizabeth's poems in anthologies including "What to Read in the Rain" and "Poets Against the War" and in literary journals. She's performed at venues including Poets House in New York City, The Loft in Minneapolis, the Austin ArtSpark Festival, and locally at the Richard Hugo House Literary Series, Bumbershoot, and the Seattle and Skagit River Poetry Festivals. An audio CD, "skin prayers," featuring 26 original poems recorded with a live audience in the KUOW studios, is available on her website, www.elizabethausten.org. Elizabeth was the 2007 Roadshow poet, bringing poetry to underserved rural communities in Washington state under the auspices of the Washington State Arts Commission, Humanities Washington, and the Washington Poets Association. She is committed to fostering a broader understanding and appreciation of the literary arts in general and poetry in particular. She teaches frequently at Richard Hugo House, a literary arts center in Seattle, and she has been a visiting artist for western Washington school districts and colleges.
More stories from Elizabeth Austen »
